Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Итальянский

кипеть нетерпением

Толкование Перевод

1 кипеть

[kipét'] v.i. impf. (киплю, кипишь; pf. закипеть)
1) bollire

вода кипит при 100° по Цельсию — l'acqua bolle a 100°C

2) (fig. + strum.) fremere

кипеть гневом — essere furibondo

кипеть нетерпением — fremere di impazienza

работа кипит — il lavoro ferve

кровь кипит в жилах — il sangue ribolle nelle vene

"Желания кипят - я снова счастлив, молод" (А. Пушкин) — "I desideri fervono sono di nuovo felice, giovane" (A. Puškin)

Новый русско-итальянский словарь > кипеть
2 кипеть

1) ( о жидкости) bollire

вода кипит при ста градусах — l'acqua bolle a cento gradi

2) ( клокотать) bollire, gorgogliare

самовар кипит — il samovar bolle

3) ( пениться) ribollire, fermentare, spumare

4) ( бурно протекать) fervere

страсти кипят — le passioni fervono

5) ( быть охваченным чувством) bollire, fremere

кипеть возмущением — bollire di sdegno

* * *

несов. (сов. закипеть)

1) ( о жидкости) bollire vi (a); andare a bollore ( закипеть)

вода кипит при 100 градусах по Цельсию — l'acqua bolle a 100 gradi (centigradi)

2) ( бурлить) gorgogliare vi (a), ribollire vi (a)

3) перен. Т bollire vi (a), fremere vi (a); bruciare vi (e) ( di qc), fervere vi

кипе́ть ненавистью — bollire di odio

кипе́ть нетерпением — fremere d'impazienza

улицы кипели пешеходами — le vie formicolavano / brulicavano di passanti

4) ( стремительно протекать) fervere vi; essere in fermento

••

жизнь кипит — la vita ferve

кровь кипит в жилах — il sangue ribolle nelle vene

* * *
v
1) gener. fervere (о работе; о борьбе), grillare, ebollire, bollire, pullulare

2) obs. (estuo) estuare

3) liter. bulicame, friggere

4) metal. ribollire

Universale dizionario russo-italiano > кипеть

См. также в других словарях:

2.2.4.1. — 2.2.4.1. Предложения, отображающие ситуацию пребывания субъекта в эмоциональном состоянии Типовая семантика Человек испытывает какие л. чувства, эмоции; находится, пребывает в каком л. эмоциональном состоянии, настроении. Базовая модель СУБЪЕКТ… … Экспериментальный синтаксический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

кипеть нетерпением

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

кипеть нетерпением

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: